Michaela Meßner M.A.
freie Literaturübersetzerin
Seit vielen Jahren übersetze ich Belletristik und Sachbücher aus drei Sprachen ins Deutsche: aus dem Französischen, Spanischen und Englischen.
Daneben übersetze ich Kunstkataloge, Reportagen, Zeitungsartikel, Essays und vieles mehr.
Für einen Überblick und Informationen zu den Titeln auf die einzelnen Kacheln klicken
Meine aktuellen Arbeiten (Work in Progress), Auszeichnungen und allgemeine Beiträge finden Sie unter Einblick.
Wenn ich auf dem großen Feld der Übersetzung etwas für Sie tun kann, nutzen Sie bitte das Kontaktformular.
Neu erschienen:
Neige Sinno: Trauriger Tiger
dtv
erscheint am 12. September 2024
»Das beste Buch, das ich seit langem gelesen habe.« Annie Ernaux
Als Kind immer wieder sexueller Gewalt ausgesetzt, erzählt Neige Sinno von einem Familienleben, das um Lügen und Täuschungen herum gebaut ist - und wurde dafür vielfach ausgezeichnet.
»Dieses Buch macht Angst, bevor man es gelesen hat; wenn man es dann liest, verliert man die Angst sofort. Denn Neige Sinno zeigt uns einen Weg; sie verspricht ganzen Generationen, aus dem Labyrinth der Schande und des Schweigens herauszufinden. Und sie bestätigt die unabweisbare Macht der Literatur.«
Aus der Begründung der Schüler:innen-Jury für den Prix Goncourt des lycéens
Prix littéraire Les Inrockuptibles 2023
Prix Blù Jean-Marc Robert
Prix littéraire »Le Monde«
Prix Femina
Prix Goncourt des Lycéens
Choix Goncourt de la Suisse
Premio Strega Europeo 2024
Choix Goncourt des Pays-Bas
Feuilleton-Rezensionen, Lesungen, Radio- und Podcast-Beiträge:
Eine sehr intensive und hochinteressante Begegnung zwischen Autorin Neige Sinno und Édouard Durand, dem französischen Kinderrichter und ehemaligem Leiter der CIIVISE (Unabhängige Kommission für Inzest und sexuelle Gewalt gegen Kinder).
Neu erschienen:
Maud Ventura: Mein Mann
Hoffmann & Campe Verlag
5. September 2024
aus dem Französischen von
Michaela Meßner
Sie führt ein perfektes Leben mit dem perfekten Mann. Doch liebt er sie genau so sehr, wie sie ihn liebt? Sie muss es herausfinden. Und dazu ist ihr jedes Mittel recht.
Sie ist eine Frau, die alles hat: eine Karriere, ein schönes Haus, zwei wunderbare Kinder und den perfekten Ehemann, den sie nach 15 Ehejahren liebt wie am ersten Tag. Alles ist zu schön, um wahr zu sein. Und vielleicht ist es das auch gar nicht: Liebt auch ihr Mann sie so wie am ersten Tag? Und wird er sie immer lieben? Wie sicher kann sie sich sein? Sie will es wissen – und beginnt, ihren Mann auf die Probe zu stellen. Erst nur ein bisschen. Dann immer mehr. Und dann geht sie zu weit.
Die Nummer-1-Bestsellersensation aus Frankreich: Die Geschichte einer Obsession – »gewagt, aufregend, unentrinnbar! (A.J. Finn)
Rezensionen:
"Himbeere liest" auf YouTube: